Drumpf ir pārsteidzoši piemērots tulkojums
Šobrīd šķietami visi ir dzirdējuši par to, kā Džons Olivers izvilka Donaldu Trampu no jauna, sakāmvārda ... Ērm, nu, tik un tā, Oliveram bija daudz ko teiktPagājušā nedēļa šovakarpar Donaldu, bet viena galvenā segmenta daļa aptvēra Trampa ģimenes vārdu un to, kā tas mainījās, ieceļot ASV noBumpuztrumpis. Protams, daudzi amerikāņi, ierodoties valstī caur Ellisu vai Eņģeļu salu vai kur citur, redzēja, kā viņu uzvārdi tiek mainīti uz amerikanizētām versijām, bet Drumpfam ir tikai mazliet viduslaiku skaņa, vai ne? Tas izklausās pēc elfu kalēju klana, kuri galvenokārt dzīvo alās - vai vismaz tā, kā tas izklausās man. Tātad ko īsti nozīmē Drumpf ?
Kā izrādās, tas nenozīmē neko, bet tā tuvu radiniekuTrampa kartedara! Saskaņā ar Google tulkotāju, 'trumpf' ir vācu valoda, kas nozīmē 'trumpis', kas ir lietvārds, kas attiecas uz bridža spēli, sākotnēji - un citām kāršu spēlēm - kur konkrēta uzvalka spēles karte ierindojas virs citiem uzvalkiem, kas var laimē triku. To lieto arī kā vērtīgu resursu, ko var izmantot, jo īpaši kā pārsteigumu, lai iegūtu priekšrocības.
Tomēr, kas ir interesanti, Trampa uzvārdam faktiski ir diezgan daudz zaru visā Vācijas vidienē un dienvidos.AizbildnisKeita Konolija saka, ka to, protams, izrunā 'Droomp' tie, kas dzimuši šajā apgabalā, bet arī pareizrakstība atšķiras no aizmugures, pirms pareizrakstība patiešām pastāvēja. Daži to izsaka kā Drumb, Trumb, Tromp, Trum, Trumpff un pat Dromb.
Faktiski viens šāds Drumpfs, vārdā Hanns, bija advokāts tālajā 1608. gadā. Saskaņā ar žurnālistes Gwenda Bleras grāmatu Tramps: trīs paaudzes, kas uzcēla impēriju , viņš dzīvoja Kallštates ciemā trīsdesmit gadu kara laikā. Ciemats tika nodedzināts apmēram piecas reizes, un 40 procenti ciema iedzīvotāju tika nogalināti. Viens no viņa izdzīvojušajiem pēcnācējiem bija vīnkopis Džons Filips Tramps. (Nejauši tiek apgalvots, ka 2016. gada Donalds Tramps ir cēlies no vīnkopjiem,Aizbildnisziņots.)
Noklikšķiniet šeit, lai iegādātos
Vēl viens šī reģiona ciema iedzīvotājs bija cilvēks, vārdā Rihards Behlofs, kuru Blērs nosauca par Trampa ģimenes radiniekiem un kuru Francijas karavīri vardarbīgā epizodē nošāva uz ielas Napoleona okupācijas laikā šajā apgabalā. Kallštates Trampa ģimene visu šo laiku ražoja vīnu, lai gan viņu produktus no viņiem parasti paņēma franči. Ak, tie franči.
Kaut kā paša Donalda Trampa vectēvs Frīdrihs bija atguvis uzvārdu Drumpf - visai pareizrakstībai atkal nebija oficiālas formas lietas - to mainot, pārceļoties uz ASV. Viņš ieradās 1885. gadā Vācijas-ASV augstumā. migrācija, saskaņā arAizbildnis. Tāpat kā daudzi, viņš iegāja caur Ellisa salu, bet kādu laiku apmetās uz rietumiem. Viņa ģimene bija vīnkopji , saskaņā arBostonas globuss, bet, tā kā viņš negribēja strādāt par vīna audzētāju, viņš atvēra un piederēja restorānus,Aizbildnisapstiprināja. Viņš nopelnīja nedaudz naudas un pārcēlās atpakaļ uz austrumu krastu un galu galā atgriezās Vācijā, lai apprecētos. Lai gan viņš vēlāk mēģināja repatriēties kopā ar sievu, Vācija būtībā teica: 'Nekādā gadījumā, vīrietis' un apsūdzēja viņu par izvairīšanos no melnraksta , nosūtot viņu atpakaļ uz ASV, no kurienes viņš ieradās.
Ātri uz priekšu līdz 2016. gadam un Džons Olivers piedalās kampaņā uz #MakeDonaldDrumpfAgain mēģinot kairināt biznesa magnāta pārvērsto prezidenta kandidātu un atmaskot viņu par meliem. Vai viņa mēģinājumi to izdarīt ir veiksmīgi, Tramps ir gandrīz vai dabas spēks, kurš atradīs kādu veidu, kā atriebties par šo atriebību no Olivera puses. Ja viņam būtu jāuzliek par pienākumu un mainīt savu vārdu uz Drumpf, nekas īsti nenotiktu, bet tā tomēr notiks padariet vēlēšanas diezgan smieklīgu .
