Sākotnējā Pelnrušķītes versija var jūs šokēt

Pelnrušķītes stāsts, kā mēs to tagad zinām, lielā mērā ir simpātiju rezultāts 1950. gada Disneja animācijas filma : pavadošās peles, pasaku krustmāte, kura neapšauba savas vienīgās palātas lēmumu doties uz dīvainu viesību solo, un neticami sīku kāju varone, tik miniatūra rotaļlietās, es vienmēr šaubījos par viņas spēju stāvēt. Pelnrušķītes stāsts ir tik izturīgs, ka pat ir pārtaisīts kā tiešraides versija ar Keitu Blanšetu kā ļauno pamāti , iznāca šī gada martā. Bet, atklāti sakot, filmu veidotājiem trūkst trika: ja viņi vēlētos nopietni piesaistīt teātra apmeklētājus ar pasaku par gore, neizskaidrojami noderīgu lapotni, pārāk daudz lēcu un putnu armiju, viņiem būtu jāatgriežas pie pasakas sākotnējais avots - galvenokārt, brāļi Grimmi .

plus izmēra miega krūšturis

Skatiet, angļu valodā Pelnrušķītei ir divi rakstiski vecāki: Čārlza Perro Pelnrušķīte , kas publicēts 1697. gadā viņaZosu mātes pasakas(jā, zosu māte bija frants), un brāļu Grimmu Pelnrušķītel , kas iznāca viņu pasaku apkopojumā 1812. gadā. Tas ir populārs stāsts daudzās kultūrās ar pašu Ķīnas Yeh-Shen tautas pasaka , piemēram, pasaku krustmātes aizstāšana ar zivi. Viens akadēmiķim izdevās atrast 345 stāsta versijas , pierakstīts un runāts. Šķiet, ka mums kā sugai ļoti patīk, ka labas meitenes maskējas iet uz ballēm.

Pirmā franču valodas versija bija pirmā un vistuvāk tam, ko mēs zinām. Tajā ir ķirbis, krustmāte un stikla čības un ir Disney kreditēts kā viņu iedvesmas avots filmai. Bet Grimmi lasīja Perrault, pievienoja paši savus līkločus Ģermāņu mutvārdu tradīcija , un nāca klajā ar tikpat dīvainu, ja nežēlīgāku versiju.

Šeit ir labākie un dīvainākie brāļu Grimmu Pelnrušķītes gabali.

1. Pelnrušķīte ir tieši pretēja bezpalīdzīgai.

Aschenputtel (atcerieties, ka viņu versijā tas ir Pelnrušķītes vārds) nemaz nerunā. Viņa visu izšķir pati, un, ņemot vērā, ka viņas pragmatisms saistīts ar burvju koku, dažiem apburtiem putniem un šķietamo spēju pazust, šķiet, ka viņa patiesībā nav emocionāli novārtā atstāta virtuves kalpone, bet gan talantīga ragana.

2. Viņa arī nopietni labi slēpjas.

Brāļu Grimmu princis uzstājīgi pavada viņa jaunatklātās mīlas mājas, lai redzētu, kas viņa ir, pie velna. (Divreiz, ņemiet vērā, jo sākotnējā stāstā faktiski ir trīs bumbiņas.) Aschenputtel ir jāslēpjasbaložu kūtīunaugšup bumbieru kokulīdz viņš aizies prom. Un viņa nav atrasta. Labs darbs.

3. “Pasaku” krustmāte patiesībā ir tikai koks, kas aug uz mirušās mātes kapa.

Krustmāte nav feja vai pat cilvēks. Aschenputtel versijā Pelnrušķītes tēvs jautā, ko viņš var viņu dabūt komandējumā, un viņa lūdz vienkāršu zaru (pamātes prasa zeltu un pērles, jo viņi nav maudlinu hipiji). Tad viņa to iestāda uz mātes kapa unlaista to ar asarām. Teica, ka koks aug, lai dotu viņai visu, ko viņa vēlas: kleitas ir tikai jaunākais iemiesojums. Aschenputtel ir nepārprotami spēcīgs kā ellē, tāpēc kāpēc es gribu apprecēties ar kādu puisi, kurš viņu iedzina baložu kūtī, man nav.

4. Pamātei ir savdabīga apsēstība ar lēcām.

Ašenputteles pamāte vispirms iemet vienu, pēc tam divas tases lēcu pelnos un saka Ašenputtelei, ka, ja viņa var tos visus izvilkt, var nākt uz balli. Aschenputtel to pārvalda, ko es īsumā paskaidrošu, bet es joprojām nezinu, kāpēc viņa nelūdza koku nomest zobenu un vienkārši padzīt lēcu nīdēju pa dārzu.

5. “Ievietot kurpē” faktiski nozīmē “nogriezt pēdu pēdas”.

Neviens no šiem asprātīgajiem 'mana kāja neder' grimmiem. Lai ievietotu viņu mazajā zelta čībiņā, viena no viņas māsām nogriež lielo pirkstu, otra - mazliet papēdi. Viņu plānus visur sabojā asinis (par kuriem noteikti kāds ir domājis), bet, hei, punkti par mēģinājumiem.

6. Pelnrušķītei ir daži nopietni slikti putni kā minioni.

Putni būtībā ir Ašenputteles karavīri: viņi izplēš no pelniem visas viņas lēcas, apēdot sliktos un ieliekot visus labos katlā. Bet viņi nav priecīgi mazie dziedošie draugi.

Kad viņas māsiņas sagriež ķermeņa daļas, lai tās ietilptu čībiņā, putni viņiem stāsta, divreiz dziedājot princim sparīgu dziesmu par to, kā viņa māsas līgavas tupele piepildās ar asinīm. Un tad, kad viņi ir garantējuši savas burvīgās saimnieces celšanos tronī ar laulības starpniecību, viņi atrod pamātes māsas baznīcā unizlauzt acis.(Vairāk par to pēc mirkļa.)

kokosriekstu eļļas zobu balināšana

7. Tēvam ir spēcīga postoša svītra.

Ašenputtela tētis nav miris, kā viņš bija Disneja filmā; tā vietā viņš joprojām ir blakus un ir traucējošs. Kad princis ne reizi vien, bet divas reizes pagriežas pie viņa durvīm ar stāstu par meiteni, kas slēpjas dažādos viņa īpašuma gabalos, viņš neizsauc policiju - viņš, domādams, vai meitene varētu būt Ašenputtele, saņem cirvi un karbonāde neatkarīgi no tā, kas tas ir uz leju. Baložu kūts? Sadragāts. Skaists bumbieru koks, kas piepildīts ar augļiem? Iekurt.

Ļaujiet man jums atgādināt, ka viņš to daradomājot, ka meita varētu būt iekšā.Viņai vajadzēja dabūt savus putnus, lai viņi viņai padarītu laivu, un peldēja ellē prom no šīs trakās mājas.

8. Princis ir plēsējs ar noslēpumainu-princeses slazdu.

Man ir jāpiešķir Aschenputtel prinča nopelns par vismaz personības esamību. Jāatzīst, ka viņš patiešām iedzina viņu vistu kūtīs, bet arī pēc trešās bumbas viņš izliek slazdu: viņš smērē pils pakāpienus ar piķi tā, lai viņa atstātu savu zelta kurpi aiz muguras. Gudrs cilvēks. (Lai arī pēc tam viņš nepamana minēto apavu piepildīšanu ar asinīm, līdz daži burvju putni viņam to saka.)

9. Pamātes beidzot šausmīgi apžilbina.

Grimma māsas ir patiesi šausmīgas un iegūst patiesi šausmīgu kucēnu. Jūs zināt, kā es teicu, ka viņi ir akli? Lūk, kā tas iet uz leju: viņi tik ļoti vēlas iegūt Aschenputtel karalisko kāzu atspoguļoto slavu, ka pavada viņu līdz ejai, pie kuras putni izvelk vienu aci. Bet viņi joprojām to vēlas tik ļoti, ka viņi to vēlaspavadīt viņu atpakaļ ejā,un putni nekavējoties izķer otru aci. Cieņa.

Es ļoti ceru, ka Disneja jaunajā versijā būs vismaz viena ar asinīm piepildīta kurpe.

Attēli: Disney, Wikimedia, Gustave Dore / Creative Commons, Arthur Rackham / Creative Commons, Edmund Dulac / Creative Commons, Valters Krāns / Creative Commons