Pazudušā meita lielākoties ir uzticīga romānam — izņemot beigās
Pēc HBO panākumiemMans izcilais draugs, vēl viens Elena Ferrante darbs virzās uz ekrānu. Lomās Olīvija Kolmana un Dakota Džonsone Megija DžilenholaPazudušā meita , Ferrantes 2006. gada romāna adaptācija. Lai gan grāmatas cienītājiem jaunajā filmā neapšaubāmi ir daudz ko iemīļot, tajā ir dažas būtiskas novirzes no avota materiāla — it īpaši beigās. Lielākie Jeļenas Ferrantes spoileriPazudušā meitaun Megijas Džilenholas filma ar tādu pašu nosaukumu.
Pazudušā meitacentrā Leda, grāmatas stāstniece: pusmūža sieviete, kura uz vasaru paliek viena pēc tam, kad viņas meitas Marta un Bjanka atstāj Itāliju, lai paliktu pie tēva Kanādā. Tomēr Leda neapraud savu tikko iztukšoto ligzdu. Tā vietā viņa plāno atvaļinājumu vienatnē pludmalē, kur satiekas ar Džino, izskatīgo glābēju, kā arī jauno māti Ņinu un viņas mazo meitu Jeļenu.
No pirmā acu uzmetiena šķiet, ka grāmata un filma beidzas līdzīgi. Taču Džilenhola filma izlaiž galveno ainu no grāmatas, kas pilnībā maina skatītāju interpretāciju par beigām.
Tālāk lasiet, kāPazudušā meitagrāmatas beigas salīdzina ar filmu.
KāPazudušā meitaGrāmatas beigas?
Ferrantes romāns sākas ar to, ka Leda aizmieg pie stūres pēc atkārtotām, dedzinošām sāpēm sānā. Viņa sapņo par pludmali, saskaroties ar potenciāli bīstamu paisumu, ko iezīmē burtiski sarkans karogs, un jūtas nesaprašanā par to, vai viņai vajadzētu palikt uz sausas zemes vai brist ūdenī. Kad viņa pamostas, Leda konstatē, ka viņa ir ievietota slimnīcā pēc nelielas autoavārijas. Vienīgais nopietnais ievainojums, viņa stāsta, bija manā kreisajā sānā, neizskaidrojams bojājums.
Atveseļojoties Leda atceras notikumus savā vasaras atvaļinājumā, kas tikko bija beidzies pirms viņas nelaimes. Vērojot Ņinas, Jeļenas un viņu radinieku saziņu pie jūras, šķiet, ir radušās dažas drūmas atmiņas, kuras Leda nav apstrādājusi. No šīm atmiņām mēs uzzinām, ka Ledai bija nelaimīga bērnība — un arī viņa nebija laimīga būt māte. No romāna:
Kā pieaugušais es centos paturēt prātā to postu, ka nespēju tikt galā ar savas mātes matiem, seju un ķermeni. Tā, kad Bjanka bija maza, es pacietīgi kļuvu par viņas lelli.... Biju ļoti nogurusi, atceros: Marta naktī negulēja, tikai pa dienu, un tad tikai nedaudz, un Bjanka vienmēr bija man blakus, pilns ar prasībām ... vēl vairāk sarežģījot manu eksistenci. Tomēr es centos kontrolēt savus nervus, es gribēju būt laba māte. Es gulēju uz grīdas... un kad viņa izvilka manus matus, es sāku un pamodos. Es jutu, ka manas acis asarojas no sāpēm.
Tajos gados es biju tik pamests. Es vairs nevarēju mācīties, spēlēju bez prieka, mans ķermenis jutās nedzīvs, bez vēlmēm. Kad Marta sāka gaudot otrā istabā, tas bija gandrīz vai atbrīvošanās. Es piecēlos, rupji pārtraucot Bjankas spēli, bet jutos nevainīga, nevis es pametu savu meitu, bet gan mans otrdzimtais, kurš mani atrāva no pirmās. Man jāiet pie Martas, tūlīt būšu atpakaļ, pagaidi. Viņa sāktu raudāt.
Kad Leda kādu dienu pamostas, lai krastā atrastu Ņinu, izmisīgi meklējot Jeļenu, viņu aizrauj divas atmiņas: viena no bērnības apmaldīšanās, otrā par jaunas Bjankas meklējumiem, kamēr Marta raudāja viņas rokās. Es arī raudāju, viņa saka, atgādinot par Bjankas iespējamo atveseļošanos, ar laimi, ar atvieglojumu, bet tikmēr es arī kliedzu aiz dusmām, tāpat kā mana māte, no atbildības graujošās smaguma un žņaugošās saites.
Leda galu galā atrod Jeļenu un atdod viņu Ņinai, taču meitene nepārstās raudāt — nevis pārdzīvojumu traumas dēļ, bet gan tāpēc, ka viņa kaut kur pludmalē ir pazaudējusi savu mīļoto lelli Nani. Tikai pēc tam, kad Leda atvadās no pateicīgās Ņinas, mēs uzzinām patiesību: Leda atrada arī lelli, bet nolēma to paņemt līdzi mājās. Viņa spriež, vai atdot rotaļlietu tās likumīgajam īpašniekam, bet galu galā nolemj paturēt Nani.
Dienām ejot, Leda kļūst arvien pārliecinātāka, ka Ņina ir jaunāka viņas versija: mērķtiecīga jauna sieviete, kuru ieslodzījusi mātes būtība un ar to saistītās sabiedrības cerības. Kad viņa uzzina, ka Ņinai ir romāns ar Džino, kurš vēlas saņemt atļauju izmantot Ledas brīvdienu māju viņu tikšanās reizēm, Leda lūdz runāt ar Ņinu individuāli.
vai ar mani manipulē
Kad šķiet, ka Ņinas atbildes apstiprina viņas aizdomas, Leda piedāvā viņai palīdzēt atstāt vīru un meitu Neapolē un turpināt mācības netālu no Ledas mājām Florencē. Ņina šķiet uztveroša šai idejai, kas mudina Ledu spert soli tālāk un atklāt savu lomu Nani pazušanā.
Sašutusi par šo nodevību, Ņina sāk niknumā. Apbēdināta par savu atbildi, Leda stāsta, ka īre brīvdienām ir viņas lietošanai — Leda pamet krastu. Ņina izkļūt ārā, bet ne pirms viņa ar cepures spraudni izdur Ledai caur sānu — dāvana no pašas Ledas. Viņa paņem līdzi Nani un atstāj atslēgas.
Fiziski un emocionāli ievainota Leda sakravā savas mantas un sāk doties mājup. Dodoties prom, viņai zvana meitas, kuras jautā, kā viņai klājas. Ledas atbilde ir romāna pēdējā rindiņa: es esmu miris, bet man viss ir kārtībā.
Yannis Drakoulidis / Netflix
KāPazudušā meitaFilmas beigas?
Džilenhola filma sākas ar Ledas (Kolmena) autoavāriju. Tomēr tā vietā, lai pamostos slimnīcā, apmulsusi Leda dodas lejā uz pludmali. Līdzīgi kā grāmatā, filma stāsta par Ledas stāstu zibspuldzēs pēc viņas nelaimes gadījuma.
Romāna notikumi uz ekrāna tiek rādīti salīdzinoši nemainīgi, izņemot dažus angliskos nosaukumus. Ņinai (Džonsone) joprojām ir romāns ar glābēju (Pols Meskāls), kurš šajā versijā tiek saukts par Vilu, un viņa joprojām iedur Ledai ar cepuru.
Pēc saduršanas Leda aiziet un sasit savu auto, gluži kā grāmatā. Atšķirīgs ir tas, kas notiek tālāk.
Ferrantes romānā Leda paliek bezsamaņā visā negadījuma laikā un pamostas tikai tad, kad viņa atrodas slimnīcā. Filmas versijā Leda, visa tērpusies baltā, iet uz pludmali ar savu spēku. Tur viņa saņem telefona zvanu no savām meitām, kamēr kredīti rit.
Kādas ir atšķirības?
Abas versijasPazudušā meitaatstāt Ledas likteni interpretējamus. Vai viņa patiešām ir mirusi vai mirst no durtas brūces, kas ir daudz nopietnāka, nekā viņa sākotnēji domāja? Grāmatā Leda nokļūst slimnīcā, bet vēlāk pastāsta meitām, ka ir mirusi. Filmā Leda nedodas uz slimnīcu (vismaz ne ekrānā), taču viņa arī nesaka kritisko līniju: es esmu miris, bet man viss ir kārtībā.
labas vietas 4. sezona netflix
Kas tad īsti notika ar Ledu gada beigāsPazudušā meita? Gan romānā, gan filmā jums tiek lūgts izdarīt savus secinājumus.
Elēnas FerantesPazudušā meitair pieejams tagad .Pazudušā meitafilma tagad ir kinoteātros un būs straumēt pakalpojumā Netflix sākums 31. decembris.